1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Here Shiva.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
As die dood die enigste verlossing is
vir my sondes, neem my lewe!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Maar spaar die kind!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Hy moet vir sy ma lewe,
verlang om hom te ontmoet.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Hy moet lewe om op te klim
die troon van Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali moet lewe!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Kyk!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Waarvoor wag jy?
Maak gou, gaan!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Haai! Wees versigtig!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Haai, wat is die saak?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Ek is nie seker nie, Meester.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Van haar armbande het dit gelyk
sy is dalk 'n koningin.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Sy het na daardie berg gewys.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Meester!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Wat het gebeur?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Hulle het dalk gekom om die dame dood te maak.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Sy moes uitoorlê het
hulle en doodgemaak.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Meester!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
O, my God! 'n Grot.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Ons het nooit eers geweet dat dit bestaan nie.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Ek dink dit lei tot
die top van die berg.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Die dame wys na bo.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Miskien wil sy hê ons moet hom soontoe neem.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Het jy jou verstand verloor?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Hulle het 'n leër gestuur
om 'n pasgebore baba dood te maak.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Sien jy nie hoe gevaarlik nie
kan dit daar bo wees?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Maar, Sanga...
- Ja.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Hy is nou my seun.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Dit is Godin Ganga se seën vir my.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
En as iemand enige beswaar het,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Ek gee nie om om hom dood te wurg nie.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Haai, waarvoor wag jy?
Verseël hierdie grot!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Hoeveel keer het ek vir jou gesê
om nie die berg te klim nie?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Hoekom luister jy nie na my nie?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Jy is 'n liefling, reg?
Sê vir my jy sal dit nie weer doen nie.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Lyk of hy sal
eintlik kruis dit hierdie keer.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Geen manier nie. Kyk na daardie waterval.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Dit gaan tot by die wolke.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Hy het baie keer van 40 treë af geval.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Hy het omtrent 'n 100 keer geval.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Wag net. Hy sal in 'n japtrap val.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Haai, Siva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Kyk wat probeer jou ma doen.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Gegroet Here Shiva.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Gegroet Here Shiva.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
As jy dit 101 keer doen
meer, jou gelofte sal vervul word.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Priester, as ek my geloftes nakom,
sal my seun my gehoorsaam?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Sal hy ophou klim
daardie waterberg?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Natuurlik! Jy het geen idee nie
hoe kragtig is Lord Shiva.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Salf Here Shiva opreg.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Hy sal jou seun die regte pad wys.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Ma, dink jy jy is jonk?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Wat sou met jou gebeur
as jy dit soveel keer gedoen het?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Beweeg.
- Ma.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Luister na my.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Ma...
- Hoekom? Het jy al ooit na my geluister?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Ek sal dit namens jou doen.
Stem asseblief saam.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Geen manier nie! Lord Shiva sal dit nie toelaat nie.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Wie die gelofte gemaak het, moet dit nakom.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Priester, gaan terug na
waarmee jy besig was.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Gegroet Here Shiva!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Ma...
- Wat is dit nou?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mamma, laat ek jou ten minste dra.
Jy salf jou God. Is dit goed?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Geen manier nie. Lord Shiva sal dit nie aanvaar nie.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Wie die gelofte gemaak het, moet dit nakom.
En sy moet self loop.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Priester!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Is jy en jou Here Shiva
beplan om my ma dood te maak?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Wie weet?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Hoe sou ek weet
wat Here Shiva wil hê?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Gegroet Here Shiva.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Haai, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Kom kyk wat jou seun doen.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Wat is dit hierdie keer?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siva, stop!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Wat doen jy?
Jy sal in die hel vergaan.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Shiva.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Siva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
In vurige oordenking, te midde van
Die grootsheid van kosmiese vibrasies
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Dans die Allerhoogste
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Die een buite alle aardse beperkings
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Draad van vuur gloei
'n Stralende stralekrans versier die voorkop
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
In die vurige draaikolk, 'n jeugdige
Maan pryk, liefde word versprei
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Wie is dit? Wie is dit?
Waarvandaan kom hy?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Vinnig omsluit alle rigtings
Sy briljantheid floreer.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Sy arms verander, stories ontvou
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi vloei na jou toe
Soos Shiva vashou
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Kyk hierdie geheimsinnige illusie
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
O, die vreugde van die aarde
Vriend van die speelse pou
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Die melodieuse note
Van jou lag resoneer
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
In die gedagtes
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Met die deernisvolle kyke
Van jou swaarddraende oë
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
U verhef die aarde, onwrikbaar
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Met 'n vaste besluit
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Soms, versier in die kwartiere van die ruimte
Jy straal vreugde uit
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
O, Digambara, geklee in die lug
U genade verlustig die hart
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Met slange as ornamente
En die blink gloed van 'n juweel
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Jou gesig blink soos die blom
Kadamba-blomme, geweek in vermiljoen
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Ma!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Nie net 'n duisend keer nie, jy
kan Lord Shiva heeltyd stort.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Is jy nou gelukkig?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Wat is daar bo, Ma?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Daar is spoke en demone daar bo.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Die ryk van Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Sal altyd bly
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Onoorwinbaar
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Solank die son, die maan
En die sterre skyn in die lug
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Dit sal voorspoedig wees!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
En floreer!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Trap dit af, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Het jy dit gesien, oupa?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Gegroet Bhallaladeva...
- Gegroet Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Gegroet Bhallaladeva!
- Wonderlik!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Jou lojaliteit verras my, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Ek weet hoe baie jy my haat.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Tog plaas jy jou lewe op die spel
om myne te red.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Hoe, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Hoe kry jy dit reg?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Goed! Vra vir 'n beloning.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Vra vir enigiets.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
U Majesteit!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Ek het net een wens.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Jy het vasgehou
Devasena vir 25 jaar gevange geneem.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Laat haar asseblief vry.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
So wees dit.
Ek het jou immers my woord gegee.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Gaan, maak Devasena dood en laat haar los!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Niks is beter as die dood nie, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Reg?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Gaan voort!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Nee?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Laat haar dan ly.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Nie net vir nog 25 jaar nie.
Laat haar ly totdat sy sterf.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Haai!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Haai!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Haai, ou! Staan op.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Haai, staan op!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Haai, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Ek hoop ons doen
wonderlik om jou te martel.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Jy het my verwerp en hom gekies.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Wel, waar is hy nou?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Ek het 'n vraag.
Wees eerlik, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
In al hierdie jare,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
het jy al ooit
het iemand sy naam gehoor?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Ten minste in die middel van die nag,
wanneer daar niemand naby is nie,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
terwyl jy daar alleen in jou boeie lê,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
het jy al ooit sy naam gehoor?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Jy het nie.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati het hom vergeet.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Hy is nie eers in nie
hul geheue meer.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Slegs twee mense hierin
ryk hom onthou.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Dis ek en jy.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Jy wil hom sien
ten minste een keer voor jy sterf.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Ek wil hom een keer doodmaak
weer met my hande.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Nie een van ons wense nie
is nog vervul.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Stem darem hierdie keer saam.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
As jy saamstem, kan ek jou vrymaak deur
breek hierdie boeie.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Sal jy hier bly
as 'n gevangene vir ewig?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Nee, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
My seun sal kom.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Hy sal my vrymaak.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Hoe kan 'n dooie seun vir jou terugkom?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
My seun leef.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Hy sal my kom soek.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Hoekom duld jy hierdie marteling,
wag vir jou lankal gestorwe seun?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Aanvaar die waarheid, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Ek sal dalk nie nog 'n geleentheid kry nie
om jou te bevry.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Die wagte sal binnekort hier wees.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Stem asseblief daartoe in.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Sê asseblief ja, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Ek smeek jou.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Hoekom is jy so obsessief
met takkies versamel?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Dink jy versamel
takkies is 'n gekke daad, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ek bou 'n begrafnisbrandstapel!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Bhallaladeva's te verbrand
bloed, vlees, hart,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
en elke deel van sy liggaam tot as!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Ek maak die brandstapel reg.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
My seun sal aankom.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Hy sal daardie duiwel op hierdie brandstapel sleep.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Hy sal my die vuur laat aansteek
vir Bhallaladeva se brandstapel!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Wanneer hy skree van pyn, onwillig om te sterf.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Dan sal sy gille weerklink
in die Mahishmati-paleis.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
My seun sal aankom.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Haai, Siva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Hoe lank sal jy staar
by daardie houtmasker?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Daar moet iemand daar wees.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Hoekom gee jy om?
Jou ma bel jou.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Kom ons gaan huis toe.
- Gaan jy voort.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Ek kom later.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Goed, kom ons gaan.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Wie is jy?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
En hoekom het jy na my toe gekom?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
My hart is verlore
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Soos 'n druppel in die golwe
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Ek is die een wie se oë blink
Tussen die sterre
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
My stem eggo deur strome
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Luister na my!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Die volhardende een
Jou dapperheid sal jou vorentoe neem
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Jy spring hoër en hoër
Stewig en stabiel en vasberade
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Die volhardende een
Jou dapperheid sal jou vorentoe neem
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Jy spring hoër en hoër
Stewig en stabiel en vasberade
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Ek haal asem vir jou
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Kom laat ons saam woon
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Kom ek vertel jou iets, my liefling
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Ek het jou as my sielsgenoot gekies
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Of ek struikel en val
Met haas sal ek kom
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Ek is maar 'n skielike rukwind
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Ek stop vir niemand
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Ek sal losbreek van elke berg
In 'n japtrap
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Hy is sterk en sonder
'n Gelykwaardige teëstander wat kan veg
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Sy woede sal nuwe vrese in sy vyande veroorsaak
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Jy kom uit blou uit
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Met 'n geskenk van liefde
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Laat 'n woord los en ek sweer
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Ek sal my lewe vir jou prysgee
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Skaal die onmoontlike piek
Sy bloed vloei soos 'n stroompie
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Sy stewige lyf, 'n wapen
Geluk hierdie held van die wêreld
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Vernietigend in die lug en
Sky kan wen met sy oorlogsbrul
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
'n Wrede vegter sal word
Saghartig daarna
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Moordenaar van vrees
Oseaan van rykdom
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Moeilike stryd verby
Genesende kalmte gaan oor hom
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Moordenaar van vrees
Oseaan van rykdom
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Moeilike stryd verby
Genesende kalmte gaan oor hom
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Moordenaar van vrees
Oseaan van rykdom
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Moeilike stryd verby
Genesende kalmte gaan oor hom
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Die volhardende een
Jou dapperheid sal jou vorentoe neem
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Jy spring hoër en hoër
Stewig en stabiel en vasberade
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Die volhardende een
Jou dapperheid sal jou vorentoe neem
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Jy spring hoër en hoër
Stewig en stabiel en vasberade
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Die volhardende een
- Haai, luister
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Jou dapperheid sal jou vorentoe neem
- Kom nader
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Jy spring hoër en hoër
- Haai, mooi
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Ferm en stabiel en vasberade
- Jy is myne
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Haai!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Haai, stop.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Haai.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Daar is sy.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Haai…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Haai…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Om te vind dat die
mooi vrou wat hy liefgehad het
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
was 'n vreeslose vegter,
Siva was verstom.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Hy het haar in die geheim gevolg.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
En ontdek dat Avanthika deel was
van die Kuntala Koninkryk se geheime leër.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Sweer om die gevangene te red
Devasena van die Mahishmati Koninkryk,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
al beteken dit dat hulle hul lewens moet opoffer.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Hoe sterk en ook al
ontoegeeflike Avanthika het gelyk,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva het 'n sensitiewe vrou se teerheid gesien
hart onder haar vegter se wapenrusting.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Hy het Avanthika die innerlike skoonheid gewys
sy het lankal vergeet.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika was sprakeloos
toe sy uitvind
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
dat Siva die berg oorgesteek het,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
'n prestasie wat onmoontlik gelyk het,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
net om 'n blik op haar te kry.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Sy het op hom verlief geraak.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Maar sy het geprioritiseer
haar plig oor haar liefde.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Haai!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Klop haar neer.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Aanval!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
U Hoogheid!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Vergewe my, U Hoogheid.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Moenie my doodmaak nie.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Asseblief, vergewe my, U Hoogheid.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Goeie reëlings, moet ek sê.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
By die oprigting van ons Koning se standbeeld,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
ons olifante moet hard uitbasuin
sodat dit uit alle rigtings weergalm.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Laat ek dit sien.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Ek is regtig jammer, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Ek het nie geweet wat om te doen nie.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Ek wil jou nie verloor nie,
maar ek kan nie my plig laat vaar nie--
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Jy behoort aan my, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Alles wat met jou verband hou, is myne.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Haai! Wat is fout daarmee?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Jou doel is ook myne.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Wat is fout?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Al ons manne het gesterf, U Hoogheid.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Ons het nie verwag dat hy daar sou wees nie,
U Hoogheid.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Wie is dit?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Ek weet nie wie Devasena is nie.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Maar as dit haar vryheid is wat jy wil hê,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
dan sal ek haar bevry.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Is jy uit jou kop?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Nee, U Hoogheid. Dit was Baahubali.
Ek praat die waarheid.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Hoe kan 'n dooie man terugkom?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Maar hy is terug, U Hoogheid.
Ek het hom met my eie oë gesien.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Hy het ons manne eiehandig vermoor.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Hy het gelyk soos Lord Narasimha self.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Hy is dood.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Ons het hom doodgemaak.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Sy bloed het gedrup
en in die aarde ingesypel.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Sy liggaam is in die vuur tot as verbrand.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Sy liggaam is gevee
weg in die rivier Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Brandbrand brand
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Daar is steeds hoop
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
In my hart
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Sy as is in die lug gestrooi.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Sal daar ooit dagbreek hier wees
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Hierdie boeie vra
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Sy siel het in die eindelose leegte gedryf
van die heelal.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali is dood!
Ons het hom doodgemaak.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Kyk wie is hier
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, jy is nou veilig.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
My seun is hier.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali het teruggekeer!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Trek dit op! Maak gou!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Almal moet jubel en toejuig
wanneer die koning se standbeeld geplaas word.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Almal moet jubel en toejuig
wanneer die koning se standbeeld geplaas word.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Jy hoef nie bekommerd te wees nie!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Dit is tog 'n 150 voet hoë standbeeld!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Kan ’n paar honderd mense nie daarvoor sterf nie?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Bahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Haai!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Wie is dit?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Bahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Bahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Bahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Hoor almal sy naam dreunsing,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
dit lyk soos sy standbeeld
word gevestig.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Het hulle sy naam gesing omdat
leef hy nog in hulle harte?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Of het hulle iemand gesien?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Onmoontlik!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Hoekom gaan ons nie maar vra nie
die soldate wat in beheer was?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Op hierdie manier kan ons die waarheid uitvind
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
en kom tot onder
hiervan, Oupa!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Wie het gesê dat Baahubali, wat die
toonbeeld van geregtigheid, is daar nie meer nie?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Ek leef, maar ek is dood van binne.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Al is jy dood, jy
lewe nog in mense se harte.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Wie was die eerste een
om die naam Baahubali te sing?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Hoekom kry ek nie 'n antwoord nie?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Iemand praat,
of ek sny jou tonge uit!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Ons weet nie, U Hoogheid.
- Toemaar.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Daar was so baie van julle.
Het 'n enkele persoon hom nie gesien nie?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Ek het hom gesien, U Hoogheid.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Sy oë...
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Ek het al daardie oë gesien.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, ek wil hom lewendig hê.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Haai!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Komaan!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Waarsku hulle!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Haai!
- Haai!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Ek het gekom om jou te red, Moeder.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
’n Moordenaar het die vesting binnegegaan
en die paleis aan die brand gesteek.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Gaan na die noorde!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Aanval!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Haai! Staan op!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Jou ou knaap!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Na al die jare van wees
gestraf vir jou ontrouheid,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
steeds, jy het geen skaamte nie?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Jy probeer altyd weghardloop
met 'n ander man.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, hy sal my doodmaak.
Hy sal my doodmaak!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Prins, my plig is om jou te beskerm.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Aanval!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Hulle kom om Devasena te vang.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Stop hulle!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
U het ons verlore hoop opgewek
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
en hom teruggestuur
as 'n wonderlike vegter.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Die ryk van Mahishmati
sal jou altyd dankbaar wees.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
In my ma se oë, hoekom is daar
simpatie in plaas van toegeneentheid?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Hierdie onbekende mense kyk na my
asof Ek hulle God is.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
En hoekom het my oë tranerig
toe ek die wonde sien...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
op daardie ma wat ek nie eers ken nie?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Hoekom?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Wie is ek?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
U is die seun van ons God,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Jy is die seën van jou ma,
Devasena, wat 25 jaar gewag het.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
En jy is die resultaat van ons
Koningin Sivagami se uiteindelike offer.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Die storie wat jy moet weet
het 'n halfeeu gelede begin, skat.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Skielik, eendag,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
jou oupa is dood
en sy swanger vrou verlaat
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
en die Mahishmati
troon het leeg geword.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, die koning se ouer broer,
het nie die koning geword nie
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
omdat hy ’n gebrek aan regverdige karakter gehad het.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Maar Bijjaladeva het gedink
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
hulle was bevooroordeeld soos hy
was fisies gedeaktiveer.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Hy het altyd vasgehou
'n wrok as gevolg hiervan
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Die koning se skoonsuster,
Bijjaladeva se vrou, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
het die taak aangeneem om die koninkryk te regeer.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami het regeer en
het Mahishmati baie doeltreffend beskerm.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Maar sy het 'n rebellie gevoel
was reeds aan die gang.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Ons kon nie die koningin red nie, my dame.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Dis 'n seuntjie.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda en die ander konings
het gedink sy is net 'n hulpelose vrou
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
en probeer om die koninkryk oor te neem.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Maar hulle is almal na hul dood gelei
deur die toorn van Sivagami Devi se swaard.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Haar man gesoek
hulle seun om die koning te wees.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Maar sy het gesê...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Albei my kinders het
gelyke reg op die troon.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Die mees bekwame een om
wen die harte van ons mense
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
sal die koning van Mahismati wees.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Dit is my woord
en my woord is die wet!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Sy het die kinders met ewe veel liefde grootgemaak
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
sonder om enige diskriminasie te toon.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Sy het hulle met gekoester
kennis en dapperheid.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Sy het hulle albei gevorm
in groot krygers.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Puik, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Wanneer ek die troon bestyg,
jy sal my bevelvoerder wees.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
God het my in 'n dilemma geplaas deur te maak
albei my kinders ewe bekwaam.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Nou toets hy my met die
moeilike besluit wat ek moet neem.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Doen hul beproewings
meer uitdagend, Minister.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Voordat sy kon besluit
wie die troon moet bestyg,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
die koningin het 'n nuwe krisis in die gesig gestaar.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
U Hoogheid,
Saketa het die wagte vermoor
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
en al ons weermaggeheime gesteel.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Stuur 'n boodskap aan beide die prinse.
- Soos jy sê.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Ek sterf eerder
as om deur julle albei gemartel te word!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Aan wie het jy ons geheime verkoop?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Vertel my!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Die Kalakeyas strategiese nie.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Daar is geen beperking op hul brutaliteit nie.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Sodra hulle in 'n koninkryk instap,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
hulle sal al die onskuldige kinders doodmaak.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Hulle sal soek
en elke vrou skend.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
En dan sal hulle plunder
en brand elke huis af.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Jy kan klein koninkryke bang maak
met hierdie stories.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Ons het 'n leër van 25 000.
Hoekom moet ons bang wees?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Hoe groot is die Kalakeya-weermag?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Een lakh.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Wanneer wilde bulle die gewasse binnedring,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
en lande wat die Kalakeyas
plunder, word albei onvrugbaar gelaat.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Ons moet ons koninkryk beskerm
en val die vyand aan.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Watter militêre strategie
moet ons gebruik om aan te val?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Die Trident-strategie.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Dit is een vir die handboeke.
Niemand het dit nog ooit gebruik nie.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Jy kan nie ingaan nie
oorlog met so 'n strategie.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
As niemand dit voorheen gebruik het nie,
Kalakeyas sou dit ook nie weet nie.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Daarom moet ons dit implementeer.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Ek stem in tot die plan.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
En ek keur dit goed.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Ek sal 'n ysterheining bou
met wapenrusting en spiese.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Kom ons plaas die weermag as 'n versperring.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Ek sal in beheer wees van die magte
aan die noordekant.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
En dan sal ek verantwoordelikheid neem
vir die suide.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Tydens die geveg het beide Prinse
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
en hulle ruiters sal aanval
die hoof van twee kante.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Dit sal hulle vat
ten minste drie uur
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
teen die tyd dat hulle
'n teenaanval loods.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Dit sal genoeg wees, Moeder.
Oorwinning sal ons s'n wees.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Die helfte van daardie tyd sal wees
genoeg om hom te onthoof.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Puik!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Dit sal ook die probleem oplos
van wie ons volgende koning moet wees.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Die een wat die Kalakeya-hoof doodmaak
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
sal die troon van Mahishmati bestyg.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
My Here het die perfekte oplossing.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Ja!
- Ja!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Verdeel nou die weermag en verdeel
dit ewe tussen die Prinse.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla en Baahu, dit is jou kans
om hulde te bring aan jou moederland.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Maak seker jy gebruik dit goed.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Gegroet Mahishmati!
- Gegroet Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Jou oom het behandel
jy onregverdig, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Hy het jou net genoeg gereedskap gegee
om skaars 'n muur oop te kraak.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Watter nut sal daardie wapens
in 'n oop slagveld wees?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva het al die strydwaens gekry
en die pylmasjiene.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Jy moes beswaar gemaak het, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Dit sal beslis waarborg
die troon vir u seun, Here.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Dit was 'n briljante truuk--
- Watter truuk?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
As Baahubali nie kan nie
staan op en eis
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
die regte leër en die regte wapentuig,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
wat sal hy dan doen
die slagveld môre?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Ek het eenvoudig die sterk een gemaak
selfs sterker.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Dit is nie bedrog nie, dit is staatskaping.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Haai, wie is daar?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Vergewe my, my Heer.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Die jonger Prins het ons gevra
om vir hom al die tente te bring.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Wat?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Welkom, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Welkom!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
So sal my vyand bloei!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- So sal die vyand bloei!
- So sal die vyand bloei!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Welkom, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, dit is 'n aloude ritueel.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
As jy nie die dier offer nie,
die soldate sal dit as 'n slegte teken lees.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Ja, my Prins.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
As jy nie die offer bring nie,
die Godin sal kwaad wees.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Hoekom het die Godin nodig
die bloed van hierdie onskuldige dier?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Wanneer ek my eie bloed vir haar kan aanbied,
woed met die woede van oorlog!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Gegroet Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Gegroet Mahishmati!
- Gegroet Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Gegroet Mahishmati!
- Gegroet Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Gegroet Mahishmati!
- Gegroet Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati is bereid om te vergewe.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Dit is jou laaste kans.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Los jou wapens en gaan.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Ek het gehoor jy belowe
albei jou seuns dit
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
die een wat my doodmaak
koning gemaak sal word.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
En as hulle albei deur my hande sterf?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Ek sal jou en jou koninkryk oorwin
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
en dan sal ek 'n seun by jou hê.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Jy kan hom die koning maak!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Ek wil hom lewendig hê.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Wanneer die aasvoëls uitpluk
sy oë en smul aan sy ingewande...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
hy moet bly lewe.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- My dame.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Blaas die oorlogskonka!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Dis klaar!
- Kom ons gaan!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Los!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Ons is gereed, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Bring hulle af!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Krygers, belyn!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Skiet nou!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Trek dit nou!
- Trek dit nou!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Groot, Baahubali!
- Welgedaan!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Trident-strategie sal nou begin!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
My Prins!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Prins.
- Soldate!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Hier kom hulle!
Maak gou! Hou hulle af!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Gaan! Gaan! Help hulle!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Gaan! Gaan! Hou hulle vas!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Ons beskermende skild het ineengestort.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Vir die eerste keer in
Mahishmati se geskiedenis,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
die vyandvlag wapper op ons grond.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Dood!
Dit is die dood.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Dood!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Dood!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Dood!
- Dood!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Dood!
- Dood!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Dood!
- Dood!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Dood!
- Dood!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Dood!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Soldate!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Wat is die dood?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Wanneer jy dink die vyand is
sterker as jy, dit is die dood.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Lafheid op die
slagveld is die dood.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Die wrede man het ons beledig
ma en tog leef hy nog.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
In plaas daarvan om syne aan te bied
afgekapte kop aan haar voete,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
ons draai ons rug
vir hom, en dit is die dood!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Ek gaan vorentoe
om daardie dood te konfronteer.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Ek sal verder ry om dit te bewys
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
geen ellendeling sou waag nie
raak my moeder of my land aan,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
en verkondig dit met trots.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Wie is gereed om saam met my te gaan?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Ek!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Wie sal saam met my sterf?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
Ek sal!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
En wie van julle sal oorwin
dood en saam met my onsterflik word?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Ek!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ek!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Gegroet Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Gegroet Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Gegroet Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Gegroet Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Gegroet Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Gegroet Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Setupatie!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Aasvoëls moet uitpluk
sy oë en smul aan sy ingewande.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Sy arms en bene sal afgesny word
en sy bloed sal in strome vloei.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Ja!
- Dit is my seun!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Gegroet Bhallaladeva!
- Gegroet Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
My seun!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
My dapper seun het Kalakeya vermoor
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
en die stryd gewen!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Ons toekomstige koning is Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Gegroet Bhallaladeva!
- Gegroet Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Bhallaladeva se dapperheid in die geveg
sal 'n nuwe hoofstuk in ons geskiedenis wees.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Installeer klipinskripsies
en monumente
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
om verhale van sy dapperheid wyd bekend te maak.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Ek verkondig Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
as die nuwe bevelvoerder
van die gewapende magte van Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Ek verklaar Baahubali
as jou toekomstige koning van Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Haai, Sivagami!
Watter soort besluit is dit?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
My seun het die Kalakeya-hoof vermoor.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Ons seun het hom vermoor.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Jy het dit met jou eie oë gesien.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Hy moet die Koning wees!
Net hy!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Die meriete van 'n koning word geëvalueer
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
nie volgens die aantal nie
vyande wat hy doodgemaak het.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Maar deur die getal van sy
eie mense wat hy gered het.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva was gefikseerd
net op die doodmaak van die vyand.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali het ook oorwin
ontelbare teëstanders
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
terwyl hy duisende van sy mense red.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
En dit is die verskil
tussen 'n soldaat en 'n koning.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Wanneer jy honderd man doodmaak,
jy word 'n groot vegter genoem.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Maar wanneer jy selfs een lewe red,
jy word as 'n God gehuldig.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Dus, spaar 'n paar algemene
mans is nou die kwalifikasie om te regeer?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali sal as koning gekroon word
van Mahishmati op 'n gunstige uur.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Nou, dit is my woord,
en my woord is die wet!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Oorwinning vir jou!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Oorwinning vir jou!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Oorwinning vir jou!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Oorwinning vir jou!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
My Siva is die seun
van so 'n groot koning!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Ons is betower
om selfs sy storie te hoor.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Is daar enige moontlike manier
kan jy ons aan hom voorstel?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Hy is nie meer nie.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Die verlosser is nie meer nie!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Jy het gesê geen vyand kan naby hom kom nie.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Jy het gesê selfs wapens
was bang om aan hom te raak.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
So hoe kon so 'n groot vegter sterf?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Erger as die wond
van 'n swaard of 'n spies
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
is 'n steek in die rug, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Wie, oupa?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Wie was dit?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Daardie verraaier...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Dit was ek!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Koninginmoeder Sivagami Devi!
- Oorwinning vir haar!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Koninginmoeder Sivagami Devi!
- Oorwinning vir haar!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Ja, koninginmoeder.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Lei almal na 'n veilige plek.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Hoe kan ek jou halfpad verlaat?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Maak soos ek sê, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Jou wens is my opdrag.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldate, jaag almal na veiligheid.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Soos jy wil!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Here Rudra met drietand in die hand
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Beskermer van die see en land
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Here Rudra met drietand in die hand
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Beskermer van die see en land
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Sy het nie opgehou nie.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Jy magtige een
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Leef lank, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Jy magtige een
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Leef lank, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Jy is vir ons dierbaarder as ons lewens
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Almal sal sing, sal herhaal
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Liedjies van jou oorwinning
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Here Rudra met drietand in die hand
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Beskermer van die land
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Here Rudra met drietand in die hand
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Beskermer van die land
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Here Rudra met drietand in die hand
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Beskermer van die land
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Here Rudra met drietand in die hand
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Beskermer van die land
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Wat 'n …
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Deernis is dit
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Wat 'n …
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Dit is 'n verhouding
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Wanneer mens asemhaal
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Die ander begin lewe
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Albei hierdie is verbind
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Deur dieselfde draad
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Here Rudra met drietand in die hand
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Beskermer van die land
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Here Rudra met drietand in die hand
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Beskermer van die land
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Here Rudra met drietand in die hand
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Beskermer van die land
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Jy magtige een
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Leef lank, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Jy is vir ons dierbaarder as ons lewens
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Jy magtige een
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Leef lank, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Jy is vir ons dierbaarder as ons lewens
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Almal sal sing, sal herhaal
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Liedjies van jou oorwinning
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Koningin Moeder Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Koningin Moeder Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Gegroet Koningin Moeder.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"Koningin Moeder...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Het jy al ooit...
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
wou jy jou ma doodmaak?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Ek wou dit doen.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Die oomblik toe sy vir hom jou plek gegee het
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
in haar lewe reg by sy geboorte
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
was die eerste keer
Ek wou haar doodmaak.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Die verdeling van juwele...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Noudat die troon
word aan hom bemaak...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
dit maak dat ek haar wil verwurg
met hierdie einste hande!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Vertel my, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Moet ons haar uitskakel?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Jy praat in
'n dronk verdwaasheid, Vader.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Jou ma se waghond kom.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Haai! Bloed hond!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
My Meester?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Waaroor het jy hier kom blaf?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Koningin Sivagami het
besluit om Baahubali te kroon
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
as die koning op die tiende
dag van "Dussehra".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Koninginmoeder gesoek
jy moet dit eers weet.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Die geskiedenis herhaal homself!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Die troon was vir my bedoel
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
is op 'n goue gegee
bord aan my jonger broer!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Vandag bemaak jy
die troon wat vir my seun bedoel is
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
aan my broer se seun!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Sou my seun,
kleinseun, agterkleinseun
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
ook geslagte lank swoeg?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Antwoord my, jou hond!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Hoekom is ek dan nie as koning gekroon nie?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Ja?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Was dit omdat ek gestremd is?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
So wat as een hand onbevoeg is?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Is my een ystervuis
nie genoeg om die koninkryk te regeer nie?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Koningskap is nie ontken nie, want
van u hand se gestremdheid, My Meester.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Dit was as gevolg van
jou disfunksionele verstand.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Beveel my, My Meester.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Jou vieslike hond!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Het jy vergeet dat jy die koning beledig het
kan jy jou tong kos?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Vergewe my, my Meester.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Jy smag daarna om jou geliefde vrou dood te maak.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Wat anders kan dit wees
indien nie slinks nie, My Meester?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Het jy my gehoor?
- Nee, my Meester.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Aangesien ek 'n hond is, kon ek dit ruik!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Moeder, het jy vir my gestuur?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Ja, Baahu. Jy moet vat
'n toer deur ons hele koninkryk.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Eers wanneer die toekomstige koning
trappe buite die paleismure
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
hy kan verstaan
die beproewinge van sy volk.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Ja, Moeder.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Laat Kattappa jou vergesel.
- Soos jy wil.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Hoekom het hierdie ou man my begelei, Moeder?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Hy sal die stories herhaal wat hy gebruik het
vertel my in die kinderjare en pynig my.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Verdra dit vir 'n slag.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Teen die tyd dat jy terugkom,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Ek sal vir jou 'n prinses kry
om jou betowerende verhale te vertel.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Ek het hierdie opgeleide olifante gebring
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
veral vir jou
vermaak en speel.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Op die oewer van die Pranahita-rivier,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Ek bou hierdie
lentepaleis vir jou.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Hou jy daarvan, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Ek het hierdie boog laat maak sodat dit kan slaan
'n teiken vanaf 50 meter.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Moeder…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
is dit jou manier om my te vergoed
nadat ek die troon aan my broer gegee het?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Ek is nie so kleinlik om te kla nie
oor nie koning gekroon is nie.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Koninginmoeder Sivagami Devi's
bevel gehoorsaam sal word.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Moenie dit met hierdie geskenke afbreek nie.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Hoe gaan dit, meneer?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Eet dit, dit is lekker.
- Dankie, skat.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Komaan.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Meneer, jy is...
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Goeie Heer!
Hy tree op soos iemand groot.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Sy swaai die swaard so goed.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Wie kan sy wees?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Terloops, ons held
lyk of dit in aksie vermis word.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- O!
- Haai, hey!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- My Meester!
- Twee van julle, gaan daardie kant toe.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Twee van julle, hierdie kant toe.
- Ja, my Meester.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
En tien sal hier by my bly.
Ja!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- U Hoogheid.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Spoor hul skuilplek op.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Ons moet die gesteelde goedere terugkry.
- Ja, U Hoogheid.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Arresteer hulle almal!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Niemand moet ontsnap nie.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Draai daardie knoop styf!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Groete, U Hoogheid!
- Groete, U Hoogheid!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Jy is 'n uitkoms.
U het ons op die regte tyd gered.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Mag jy altyd geseënd wees.
- Jy het ons gered.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Julle is almal so hoog soos bome.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Moenie skaam voel nie
agter vroue wegkruip?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Vergewe my, U Hoogheid.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
My nefie is 'n stomkop.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Aangesien hy nie vaardig was in enige werk nie,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- sy familie is gedwing om hom uit te gooi.
- Wat?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Sy eie familie hom uitgegooi?
- Ja, U Hoogheid.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Jy is deernisvol.
As jy hom vriendelik 'n vaardigheid kon leer,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Ek sal ewig dankbaar wees.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Goed. Hy is lank
en lyk soos 'n man van krag.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
As hy met 'n swaard opgelei is,
hy kon darem 'n wag word.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Ek sal hom dit leer.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Prys wees! Alle eer aan jou!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
O! Kyk daar.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Luister.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Volmaanaand kom nader.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Ons moet voorberei vir die gebed
ontmoeting vir Lord Krishna.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
U Hoogheid, in ons hele koninkryk,
niemand kan jou in boogskiet klop nie.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Is dit nie goed genoeg vir jou nie?
- Nie genoeg nie, Eerste Minister.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Dit is nie moontlik om teikens te mik nie
met twee pyle en 'n boog, U Genade.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Eerste Minister,
enigiets is moontlik vir my suster.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Probeer weer, Devasena.
- Ja.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Beweeg eenkant toe.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
In plaas daarvan om vir haar huwelik te reël,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
jy kies om haar in 'n vegter te vorm
en leef soos 'n man!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Heeltemal reg, U Majesteit.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Sal jy binnekort 'n wedstryd aanvaar, of
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
laat ons jou trou
aan jou swaer?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Haai, idioot,
kom, ek sal jou ons wapens wys.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Dit is 'n foelie.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Jy kan dit nie lig nie.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Dit is 'n spies.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Jy kan dit nie gooi nie.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Dit is 'n swaard.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Kom, ek sal jou leer hoe om dit te gebruik.
Komaan.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Wat kan jy doen?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Nogal baie, my Meester.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Speletjies soos "Gilli-Danda",
Wegkruipertjie,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Boomaap", en dan ...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Wat van hopscotch?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Ek het van ver af gekyk, maar die
meisies het my nie ingesluit nie, my Meester.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Ek sal jou leer hoe om 'n swaard vas te hou.
Kyk en leer.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Dit is hoe.
- O my! Ja.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Lig dit hoog op hierdie manier.
- Ja.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Toe een vinnige hou.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Probeer jou hand.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Kyk hoe hou hy die swaard vas,
U Hoogheid.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Jy weet nie, my liewe seun.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Idioot! Kom ek wys jou weer.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Hou dit so.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Lig dit heeltemal op.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Nou so...
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Wat?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Wat 'n slag, My Meester!
- Het ek?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Natuurlik, jy het.
Wie anders, My Meester?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Ja, dis ek.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Het soos 'n donderslag getref.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
O, sjoe! Fantasties!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Olifant se mag,
tier se liggaamsbou,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
jagluiperd se spoed, en
aasvoël se visie.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Ek sien die hele oerwoud
binne jou, My Heer.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
My Meester?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Ek hou baie van jou.
- Dankbaar.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Ek sal jou leer hoe
om ook 'n swaard te gebruik.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Wat? Ek?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Kyk daar!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Beer.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Hoekom val jy op my?
- Jy het dit doodgemaak.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Blou pyl.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Dit is van Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma het die bosvark doodgemaak!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Sjoe! Jy het dit doodgemaak.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Lank lewe Kumara Varma!
- Lank lewe Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Lank lewe Kumara Varma!
- Lank lewe Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Kumara Varma se dapperheid is ongeëwenaard!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Op sy eie het hy
'n trop varke doodgemaak.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Beer Slayer Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Beer slagter--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Hou op om my te vlei.
- Ja, my Meester.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, ons moet bewaar
hierdie pyle in die koninklike museum.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Dit sal die toekoms hou
generasies gemotiveer.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Sjoe!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Ek was agterdogtig
van jou van die begin af.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Jou toneelspelvaardighede.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
En sy ekstra sagmoedigheid.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Ek?
- Dit het nie vir my so gelyk nie.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Wat het jy gesê is jou naam?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Het haar gevang.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Hierdie hand is bedrewe
by die swaai van 'n swaard.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Ek ken 'n vegter se hand.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Oom, sy sê iets.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Wat sê U, U Hoogheid?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Hy is 'n eenvoudige.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Kom ons vind uit.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Bring die bul.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Wat is dit, U Genade?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
'n Man wat nie eers kan optel nie
'n takkie om sy tande te borsel
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
hoe kan hy so 'n groot spies gebruik?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Wat probeer jy bewys?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
'n Bul!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Aan die een kant is die bul,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
en aan die ander kant is daar hierdie dwaas!
Die kind sal vergaan, U Hoogheid.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
O! Goeie hemel!
My nefie is vermoor.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Watter onreg is daar aan 'n seuntjie aangedoen
nog om jeug te ervaar!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
O my…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Is jou hand gebreek?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Dit is verby.
Hy is klaar vir.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Wie sal nou met hom trou?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Wie sal hom in haar hart hou?
- Maar, ek--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Watter koningin het so 'n groot hart?
- Stop dit.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Bring die wa.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Wat moet ek doen, Here Shiva?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Die engel wat belowe het om te help
het sy arm gebreek.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Here Shiva!
- Kan jy opstaan en sit?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Imbesiel! Kan jy hom nie hoor nie?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Staan op...
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Pas die kussing aan.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali en Kattappa is
nou in die Kuntala-koninkryk.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Ons prins lyk
verlief geraak het
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
met die prinses van
daardie land, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Dit is haar portret.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Hy maak aanspraak op die troon
en wen ook die hand van 'n skoonheid!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena moet
behoort net aan my, Vader.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Hoe is dit moontlik?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Dit sal moontlik wees
as Ma haar woord gee.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Hoe kan sy belowe jy sal trou
die vrou wat jou broer liefhet?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Want sy is nog onbewus
dat my broer haar liefhet.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
So ek beoog om die eerste stap te maak.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Wie is sy?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
So asemrowend mooi dat selfs
skoonheid self raak afgunstig op haar!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Sy is die Prinses
van die Kuntala-koninkryk.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Haar naam is Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Vandat die Prins na gekyk het
die kunstenaar se skildery van haar,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
sy hart was geroer
met 'n diep verlange na haar.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Hou jy van hierdie prinses, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Ja, Moeder.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Ek wil haar in my lewe hê.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Wat is dit, Prins?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Jy vra asof sy 'n speelding is.
Hoe is dit moontlik?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Hoekom nie?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Hy het die troon aan hierdie koninkryk prysgegee
sonder 'n tweede gedagte.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Dit is die deug van my seun.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Hoe kan ek myself sy ma noem
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
as ek nie eers kan vervul nie
hierdie een wens van hom?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena sal jou vrou wees.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Ek gee jou my woord.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
“Met seëninge vir koning Jayasena
van die Kuntala-koninkryk,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Koningin van Mahishmati,
Sivagami Devi skryf hiermee.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Vir my seun, vroom van voorkoms,
goddelik van aard,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
die dapperste van die dapperes,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Ek het jou jonger suster gekies,
Devasena, as sy lewensmaat.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Stuur jou suster, Devasena,
as my skoondogter vir ons koninkryk."
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Teen die tyd dat jy terugkom,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Ek sal vir jou 'n prinses kry
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
om jou betowerende verhale te vertel.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Jy het dieselfde meisie gekies
Baahubali is verlief op.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Sjoe!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"Die uwe,
Koningin Moeder Sivagami Devi."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Baie magtige ryke
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
is gretig om 'n alliansie te sluit met die
Mahishmati-koninkryk, U Majesteit.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Maar koninginmoeder se deernisvolle blik
word op jou grondgebied gevang.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Prinses is inderdaad gelukkig.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Is dit net jy en jou koninginmoeder?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Of is almal in
jou koninkryk soos hierdie?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Vir geskenke van hierdie aard,
jy mag jou stert swaai.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Maar dit is soos stof onder my voete.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Minister!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
As jou prins selfs gehad het
'n greintjie van hierdie arrogansie,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Ek sou gewees het
bly dat hy darem 'n man is!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Met sulke goed-vir-niks mense,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
selfs die honde van ons koninkryk
sal weier om te trou!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, U Hoogheid!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
U Majesteit, verduidelik dit asseblief vir haar.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Dit is haar besluit, Eerste Minister.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Jy stuur 'n gepaste antwoord, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Skryf dit neer.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"Aan Sivagami Devi,
Koningin van die Mahishmati-koninkryk.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Ek, prinses Devasena
van die Kuntala-koninkryk ..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
“Skryf dit met uiterste nederigheid.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Sonder om my in te lig van
jou seun se voorkoms en karakter,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
jy het vir my hierdie geskenke gestuur en
het verwag dat ek baie van hom sou dink.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Ek besef hy is 'n ruggraatlose vegter
wat agter 'n vrou wegkruip.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Saam met die ornamente wat deur jou gestuur is,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Ek stuur vir jou my swaard.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Laat jou seun daardie goud dra
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
en sorg dat hy my swaard trou.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Stuur hom na my toe as my skoonseun.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Ek sal mooi vir hom sorg.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Die uwe, Devasena."
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Eerste minister!
- Koningin Moeder!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Vra ons weermagbevelvoerder om voor te berei
vir oorlog teen die Kuntala-koninkryk.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Hoekom gebruik 'n weermag teen
so 'n klein koninkryk?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Ek het gehoor Baahubali is iewers
naby daardie koninkryk.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
As jy vir hom 'n woord stuur,
hy sal daardie koninkryk vernietig
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
en bring Devasena na ons toe.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Ek het haar 'n troue aangebied.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Maar sy het my in 'n geveg uitgelok.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Vra vir Baahubali om Devasena te bring
as 'n gevangene van Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Stuur 'n woord aan hom as my opdrag.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Soos jy bestel, My Koningin.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, 'n stukkie goeie nuus
en 'n stukkie slegte nuus ook.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Wat sê ek eerste vir jou?
- Vertel my albei.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Ek sal besluit wat goed of sleg is.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Koninginmoeder het woord gestuur
Devasena te vra om met jou te trou.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Sy weet wat ek wil hê.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Die prinses egter
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
het die voorstel woedend verwerp
en het vir haar 'n onbeskofte antwoord gestuur.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Dit is ook goeie nuus.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Hoe is dit goed?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Aangesien sy my liefhet,
sy moes die ander my verwerp het.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
O!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Oom!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Wapen!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Jy imbesiel!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Jy sluip altyd rond soos 'n kat.
Wat maak jou vandag so dapper?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Waarheen gaan jy?
- Na die prinses se kamer.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Watse guts!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Jy wil Devasena ontmoet
hierdie tyd van die nag?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Hoekom?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Jou koninkryk is in gevaar, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Luister na my.
- Hoe durf jy my op die naam noem!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Ek kan nie nou verduidelik nie.
Beweeg eenkant toe.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Dink jy jy kan my eenkant toe stoot?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Waarna kyk jy, Kumara Varma?
Hulle is Pindaris.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Maak alarm.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Kyk! Siva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Beweeg eenkant toe.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Ons word aangeval.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Tyd gee elke lafaard 'n kans
om 'n dapper vegter te word.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Dit is daardie oomblik.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
God is hy wat lewe skep.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
’n Dokter red lewens.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
'n Kryger wat lewe beskerm ...
is 'n ware Kshatriya!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
ek…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
U Hoogheid, nie twee nie, maar vier.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Draai die pols na buite.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Loslaat.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Stop!
Wie is jy?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Dit is nie nou die tyd om nie
verduidelik, U Hoogheid.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Kom asseblief.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Maar ons is almal blote koeherders, meneer.
Hoe kan ons veg?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
As jy intelligent veg,
selfs 'n grashalm kan 'n pyl wees!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Jou leër het nie genoeg krag nie.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
U koninkryk het elke helpende hand nodig.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Is jy gereed?
- Ja, ons is gereed, meneer.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Here Rudra met drietand in die hand
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Beskermer van die see en land
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Gaan daarheen!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Ek het jou nie herken nie.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Ek het dinge gesê wat ek nie moes hê nie.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Ek het jou op jou bors geskop.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Eers toe jy my geslaan het
het ek die krag wat jy besit besef.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Dit is nie bloed nie, my vriend.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Dit is die merk van oorwinning, bewys daarvan
jy is 'n ware vegter, nie 'n lafaard nie.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
U het ons soos 'n god gered
van hierdie onverwagte verskrikking.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Wie is jy?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Waar kom jy vandaan?
- Wat maak dit saak wie hy is?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Ons het hierheen gekom met die hoop dat u ons kon help.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Hoe kan ons tot hulp wees
aan hierdie dapper vegter?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Eintlik is hy verlief op 'n meisie
uit u koninkryk.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Wat?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Wie is daardie gelukkige meisie?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Eintlik …
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
dis jou prinses.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Watter meer vreugde kan mens vra?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Wat is die boodskap, vegter?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Die boodskap is van...
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Wat is dit?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Koningin Sivagami het my beveel
om jou as gevangene na ons land te bring.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Verraad!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Jy het my verkeerd verstaan.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Net 'n rukkie gelede het ons jou gegroet
as 'n uitkoms en ons verlosser.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
En nou wil jy
neem my as jou gevangene.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Wie is jy?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Selfs 'n soet kan bitter smaak
wanneer jy kwaad is, U Hoogheid!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Antwoord net my vraag.
Wie is jy?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Nadat jou woede bedaar het, sal ek...
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Hy is die bestemde erfgenaam van
die troon van Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Koningin Sivagami Devi se geliefde seun!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Die vreeslose vegter
wat die onoorwinlike Kalakeyas verslaan het!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
'n Eenvoudige omhelsing
tussen familie is genoeg,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
geen behoefte aan formaliteite nie, U Majesteit.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Is hy die vryer die koningin
vir Devasena in gedagte gehad?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Ja, U Majesteit.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Queen is nie daarvan bewus nie
Baahubali is lief vir jou suster.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Sy het jou in woede ontbied
omdat jy haar seun verwerp het.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
My ma maak nooit
'n fout, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Daar is altyd 'n dieper betekenis
agter alles wat sy doen.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Dit is bloot 'n fout wat veroorsaak word
deur verwarring, nie minagting nie.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Kom as my gevangene.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Jy is die dapper vegter
wat my hart gewen het.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
As jy my as jou bediende bel,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Ek sal jou met graagte dien
tot die kake van die dood.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Beroof my van my
waardigheid en my oproep...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
as gevangene is onmoontlik.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Van hierdie oomblik af
totdat die dood ons skei,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Ek is waarlik joune, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Ek sweer by die beginsels
my ma het my ingeskerp.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Ek sal nie toelaat dat jou kuisheid en
respek op enige manier in die gedrang gebring word.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Gee my jou hand.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Is jy in orde, U Hoogheid?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Jou fokus blyk te wees...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
iewers anders.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
O koning, die magtigste
Onder die magtiges
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
O koning, die magtigste
Onder die magtiges
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Moenie van my oë weggaan nie
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Ek is joune
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Waarom dan uitstel?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Vat my na die plek wat joune is
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Vaak jou hand met myne
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Laat ons albei saam wees, skat
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena is alles joune
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Hierdie arms van jou
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Laat my in hulle lewe en sterf
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
My hele lewe lank
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Ek kan ook nie lewe nie
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Ek kan nie lewe nadat ek jou vergeet het nie
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Een hart het 'n ander ontmoet
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Elke golf het dit gefluister
Luister vir 'n oomblik
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Ek het dit gehoor
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Die lug self sing 'n lied
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Jou liefde is soos 'n droom
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Mag hierdie droom nooit breek nie, my skat
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Jou gevangene is Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
O koning, die magtigste
Onder die magtiges
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
O koning, die magtigste
Onder die magtiges
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Moenie van my oë weggaan nie
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Ek is joune
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Waarom dan uitstel?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Vat my na die plek wat joune is
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Vaak jou hand met myne
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Laat ons albei saam wees, skat
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena is alles joune
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Moenie bekommerd wees nie, U Hoogheid.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Koninginmoeder sal sorg
van jou as haar eie dogter.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Aandag!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Aandag!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Ek het jou besluit gespot
en jou beledig.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Ek het arrogant geantwoord en jou seergemaak.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Kan jy my vergewe
arrogansie, koninginmoeder?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Vir my skoondogter, 'n tikkie
van vrymoedigheid is nogal aantreklik.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Kom staan langsaan
aan jou toekomstige man, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Laat die mense van Mahishmati besluit
of my keuse goed is of nie.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Wat doen jy?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Is dit nie waarvoor jy gevra het nie?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Ek het jou gekies as
'n bruid vir Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Wat sê jy, Koninginmoeder?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Die man op wie ek verlief geraak het en
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
wie jy wou hê
ek om te trou is Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Wat gaan aan?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Vergewe my asseblief, koninginmoeder.
Dis my fout.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Die seun waarna jy verwys het
in u koninklike boodskap...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Ek het uiteindelik gedink dit was
vir Baahubali per ongeluk.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Ek is verantwoordelik hiervoor.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Geen sin om die verlede te dissekteer nie.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Ons moet net op ons toekoms fokus.
- Koningin Moeder!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Ek het my woord aan Bhallaladeva gegee
dat hy met Devasena sal trou.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Stop dit.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Wie is jy om jou woord te gee
vir my huwelik sonder my toestemming?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Weet jy nie dat 'n prinses het nie
die reg om haar man te kies?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Het jy nie soveel sin nie?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Hoe het jy die senuwee gehad
met my te praat in daardie toon?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Bind hierdie arrogante meisie vas
en laat haar kniel.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Soos jy beveel, Koningin Moeder.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Om 'n hand op Devasena te lê is
om Baahubali se swaard uit te daag.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Moeder.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Ek het dit aan Devasena belowe
Ek sou haar waardigheid beskerm.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
My Meester, gaan U teen
ons Koningin?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Lord Shiva kan 'n fout maak,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
maar nie jou ma nie...
is iets wat jy altyd sê.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Vir 'n woord wat in goeie trou gegee is.
Vir die handhawing van die geregtigheid.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Om die kode van Dharma te beskerm,
teen wie ook al die oortreder is.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Moet ook nooit bang wees nie
as dit God self is.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Dit is die Wet van Dharma.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Dit is die deug van die Kshatriya-stam.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Belowe jou seun blindelings
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
sonder om te weet
'n vrou se hart is verkeerd.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Jy het 'n fout gemaak, Ma.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Hoe durf jy praat
teen Sivagami se oordeel?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Het jy dit gesien, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Jou opoffering was
deur hom 'n wandade genoem.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Sê jy dit
kan jy nie jou belofte verbreek nie?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
So jy bedoel om te sê dit is aanvaarbaar
as jou ma haar belofte verbreek?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Moenie jou ma en haar belofte doen nie
enige gewig of eer hê?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Laat dit wees.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Ek sien dat ons woorde
val op dowe ore.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Ek verstaan nou.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Jy het twee keuses voor jou.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Wil jy regeer as
die koning van Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
wat is 'n hemel op aarde?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Of wil jy trou
hierdie manipuleerder, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Aspireer vir die troon,
as ek my belofte aan haar verbreek,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
dit sal 'n skande wees
aan die manier waarop jy my grootgemaak het, Moeder.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Ek sal nie my belofte verbreek nie.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Goed.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Op die tiende dag van "Dussehra,"
wat baie gunstig is...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva sal opstyg
die troon van Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Onder toesig
van bevelvoerder Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
die kroningseremonie
uitgevoer sal word.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Koninginmoeder, heroorweeg asseblief.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
My woord is finaal.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
En dit is die wet.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Na die Ooste is die
Udayagiri berge.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
In die weste is Malava-waterkuse.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
In die Noorde, met Kuntala
en ander vasal koninkryke.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Groot, uitgebreide Katkari, Surani,
en Kalakeya-woude in die Suide.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Erfgenaam om hierdie grense te verdedig
van die glorieryke Mahishmati-koninkryk.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Die groot kroning van die
Shri Shri Bhallaladeva begin.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Mag Mahishmati altyd onvernietigbaar wees
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Deur verloop van tyd onbetwisbaar
Mag al sy pogings seëvierend wees
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Tot die son, maan, sterre
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Skitter heerlik
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Mag die ewige
Mahishmati bly ewig.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Groete aan die koning.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Ondeurdringbaar, versterk in elke vorm
Formidabel selfs vir vyande vreesaanjaend ...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Om Sy Majesteit te ontvang,
die olifant bring hulde.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Skerms.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lansiers.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Inwyding deur die
infanterie met wapens.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Mag die slagveld in die geskiedenis vertoon
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Mahishmati se grootheid en glorie
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Laat die vlag 'n voorbeeld wees
Met hierdie embleem hemelhoog
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
'n Goue troon omring deur perde
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Druk die glorie van Mahishmati waar
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Onder die leiding
van Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
die elite-troep salueer die koning.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Betaal eer.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Ek, Bhallaladeva, seun van
Bijjaladeva en Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
neem die edele verantwoordelikheid van
regeer oor hierdie uitgestrekte ryk, Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Ek belowe hiermee om te verdedig en te verdedig
my koninkryk met Lord Shiva as getuie.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Gegroet Koning Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Lank lewe die koning!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Gegroet keiser Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Lank lewe die koning!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Wees gegroet die koning Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Lank lewe die koning!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Ek, Amarendra Baahubali...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Ons wil Baahubali hê.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Ek, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Ek sal die mense van beskerm
Mahishmati en hul gesondheid,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- rykdom, sterflikheid en waardigheid.
- Dit is nie regverdig nie.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
As die hoofbevelvoerder van
Koning Bhallaladeva se gewapende magte,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Ek belowe om versigtig te wees
elke verbygaande minuut.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Terwyl ek my plig nakom, sal ek
nie huiwer om my lewe op te offer nie.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Ek sweer hierdie eed van
getrouheid in die teenwoordigheid
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
van Koningin Moeder Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Geluk Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Geluk Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Geluk Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Geluk Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Geluk Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Geluk Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Geluk Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Geluk Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Geluk Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Geluk Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Geluk Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Geluk Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Geluk Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Geluk Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Sedert my kinderdae het ek
konsekwent verlang om jou te hê.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Ek het gedroom om jou te dra
my hele lewe lank op my kop.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Na al die jare.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Na al hierdie sameswerings.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Alhoewel dit binne my bereik is, is ek nie in staat nie
om jou te besit. Hoekom ontduik jy my?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Toe ek jou in die hoogste gehou het
agting, met eer en trots,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
hoekom het jy Baahubali gekies?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Is jy nie nou die koning nie?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Bel vir Baahubali se teregstelling.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Niemand kan jou teëstaan nie.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Sluit sy hoofstuk af.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Ek het net die gesag om te beveel.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Maar die Koninginmoeder steeds
het die mag om hom tereg te stel.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Ek moet dit verander.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Verander Sivagami?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Die son kan nie opkom nie
in die Weste, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Die son mag nooit in die Weste opkom nie,
maar Ek sal dit in die Ooste stel.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Ek is die oorsaak van jou ma
en jy dryf uitmekaar.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Ek voel benoud oor daardie las.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
My ma se woede sal duur
net totdat ons vir haar 'n kleinseun gee.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Sy moet haar baba verwelkom
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Sy sal 'n pragtige baba hê
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Sy moet haar baba verwelkom
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
U Hoogheid.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Het jy nie vir my 'n geskenk gebring nie?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Ek is nie eers bevoorreg nie
genoeg om jou my seëninge te gee.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Ek is 'n bediende.
Wat kan ek jou bied?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
As ek jou iets vra
jy kan doen, sal jy voldoen?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
My plesier.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Volgens ons gewoonte, na
die baba se naelstring is gesny,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
die baba moet eers vasgehou word
deur sy oupa voor sy ma.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Vir 'n lang lewe van die baba.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
My pa leef nie.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Sy pa ook nie.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Sal jy ons die eer aandoen, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Vir 'n slaaf wat geen reg het nie
om selfs naby jou te staan...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
U het my verhef
na jou vader se plek.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Ek sal nie net jou baba vashou nie,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Ek sal altyd vir hom sorg.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Koningin Moeder
Sivagami Devi arriveer.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Moeder.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Jy dra die erfgenaam
van die Mahishmati-koninkryk.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Neem alle voorsorgmaatreëls.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Jy het die voorreg verloor om
spreek haar lank gelede as ma aan.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Haar grasieuse teenwoordigheid hier is net
om haar plig as Koninginmoeder uit te voer.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Gegroet, koning Bhallaladeva,
Koning van Mahishmati, arriveer.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Aandag.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Ek sal vir jou 'n spesiale geskenk gee
wat jy jou nie eers kan indink nie, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Wat is dit, U Majesteit?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
’n Swanger vrou verlang net
vir haar man se geselskap
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
eerder as kosbare ornamente.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Terwyl jy vir die koninkryk sorg,
jy verwaarloos Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Daarom onthef ek jou van jou plig
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
en dit na Sethupathy oor te dra.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Soos u wil, U Majesteit.
- Baa--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Met sulke waansin
gebeur reg voor jou,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
sal jy onbeweeg daar sit
soos 'n standbeeld, koninginmoeder?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Dit lyk asof jy nie verstaan nie
ons gebruike nog.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Die gesag om te besluit
wie watter benaming toegeken word
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
lê net by die koning alleen.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Lam verskonings.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Koningin Moeder.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
’n Goeie mens se stilte kan verpletter
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
'n koninkryk meer as
'n skurk se geweld.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Is jy onbewus daarvan?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Wanneer 'n titel van so 'n eer
word van 'n dapper vegter geneem
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
en aan so 'n onverdiende man gegee.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Hoe kan jy stilbly?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Al ons gaste het gekom met geskenke vir my.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Behalwe vir jou. Sal jy
gee my waarvoor ek vra?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Jy moet Mahishmati se troon bestyg.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Dit is my enigste wens.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Nie net myne nie. Mense van ons
koninkryk wens dieselfde.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Daar word gesê dat 'n Kshatriya se plig
is om mense se wense te vervul.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Doen dit dan.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Moeder.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Groete, Devasena.
- Groete, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Dit is tyd vir die koning se koms.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Ongeag wie dit is, hulle
moet deur die sydeure ingaan.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Na U, U Hoogheid.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Dit is in orde. Gaan voort.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Beweeg.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Beweeg vinnig.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Soveel agter jou om te volg.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Almal moet na vore kom.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Kom.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Jy is volgende.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldate, vang haar.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Daar is 'n beskuldiging teen
Devasena, die vrou van Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
dat sy die vingers van gesny het
die bevelvoerder, Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Volgens die volgorde van die
Koninginmoeder Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
die uitspraak is op die punt om gegee te word
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
in die teenwoordigheid van koning Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Laat die ondersoek begin.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Is daar iets wat jy
wil jy bely, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Jy het reeds geboei
my sonder 'n regverdige verhoor...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
en my verklaar
skuldig aan die misdaad.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Is dit selfs regverdig?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Jy is skuldig totdat jy onskuldig bewys is.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Dit is die wet van Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Selfs barbare sou nie
ambagswetgewing van hierdie aard.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
So 'n wet moet gekanselleer word.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Jou etiek en wet
is net betekenisloos.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Dit is ironies dat hierdie wanordelike koninkryk
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
dra die titel van Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Wat 'n skande!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
As jy nog een woord uiter
teen ons groot, bekende koninkryk...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Roem word nooit aan reusagtige forte gemeet nie
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
en goue standbeelde, Koninginmoeder.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Dit word slegs deur deernis verdien.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Dit is 'n skande dat nie 'n enkele persoon
hier het dit.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Kan jy self sien hoe
sy durf praat, U Majesteit?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Stel jou voor hoe laag sy sou wees
het in jou afwesigheid gebuk gegaan.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Dink daaroor, Koning.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali is hier.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Here Rudra met drietand in die hand
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Beskermer van die see en land
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Here Rudra met drietand in die hand
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Vertel my presies wat
gebeur het, Sethupathy.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Die tempel was gevul met
toegewydes, U Majesteit.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Devasena het ook opgedaag
terselfdertyd.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
U Majesteit was op die punt om--
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Jy was op die punt om te kom, so ek het haar gevra
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
deur die syingang in te gaan.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, wat is hierdie gedrag?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Jy intimideer die slagoffer.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Die waarheid sal nie bekend gemaak word nie
as dit beleefd gevra word, U Majesteit.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Jy gaan jou grens oor, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Die limiet is reeds oorskry
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
wanneer jy almal 'n swanger
vrou in die getuiebank, Ma.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Of dit nou 'n swanger vrou of 'n ou vrou is,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
jy of ek, die reëls is dieselfde.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Weet jy wat gebeur het?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Wat het gebeur, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Hy het die vroue gevra om te vorm
'n aparte lyn om die tempel binne te gaan.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Toe tas hy hulle met die
verskoning om hulle binne te stuur.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Hy gaan my ook tas.
- Sy lieg.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
So ek het sy vingers gekap.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Jy het 'n fout gemaak, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Die man wat aanraak
'n vrou onvanpas
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
moet nie sy vingers laat sny nie.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Hy moet onthoof word.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Ons Mahishmati-koninkryk is onvernietigbaar
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Deur verloop van tyd onbetwisbaar
Mag al sy pogings seëvierend wees
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Tot die son, maan, sterre
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Skitter heerlik
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Hoe durf jy
sulke vermetelheid in my hof toon?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Setupatie was skuldig,
daarom het hy paniekerig geraak.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Omdat Devasena die waarheid gepraat het,
sy staan absoluut vreesloos.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy is skuldig verklaar
en is as straf onthoof.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Soos jy beweer het,
Sethupathy kan skuldig wees.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Wie dink jy moet
ondervra en die uitspraak lewer?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Jy of die koning?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Of beskou jy jouself as die koning?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Tydens die baby shower, jou vrou
wou hê jy moet as koning gekroon word.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Het jy so 'n wrede daad gepleeg
net om haar diepste wens te vervul?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Moeder?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ignoreer my herhaalde waarskuwings,
jou vrou het Mahishmati se bewind verguis.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Sy het ons geskrifte minag,
wat as ons regerende wet dien.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Wat sy uitgespreek het,
jy het met jou swaard beproef.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Albei jou optrede is
gelykstaande aan koninklike verraad!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Eerste Minister.
- Koningin Moeder.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Watter straf moet
op hulle afgedwing word?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Indien enige lid van die koninklike familie
oortree Mahishmati se wette,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
hulle moet verban word
van die paleis, Koninginmoeder.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Dieselfde sal gebeur.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Hiermee beveel ek julle albei,
op hierdie oomblik,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
om ons koninklike paleis dadelik te verlaat,
dra net die klere wat jy aan het.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Ek het gesweer om die wet te onderhou,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
maar ek onthou ook die dharma
jy het my eenkeer geleer.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Vasgevang tussen hierdie beginsels
is die swaard wat jy aan my toevertrou het.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Dit het my gelei op die pad van geregtigheid.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Maak nie saak of ek verban word nie,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Ek sal altyd gereed wees om te dien en
beskerm Mahishmati wanneer jy my roep.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Skeid die son ooit van die lug af?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Ek sal jou verlof neem, Moeder.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Brand 'n lamp ooit sonder 'n pit?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Skeid die son ooit van die lug af?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Brand 'n lamp ooit sonder 'n pit?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Hoe ongelooflik is dit nie
Elke oog het tranerig geword
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Jy het weggegaan, hoe sal ek lewe
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Jy is die kus en die ondersteuning
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Jy is die hele wêreld, ons son en ster
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Oorwinning vir jou
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Here, wees met ons
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Haai. Hou op huil.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
God verlaat die tempel en
uitstap om by ons te woon.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Dit is nou die tyd om fees te vier.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Waar ook al jou voete raak
Daardie aarde word hemel
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Jou liefde is werklik magies en geheimsinnig
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Jy is die krag van die swakkes...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Solank hy lewe, sal hy
altyd as die koning beskou word.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Diegene wat onder jou skuiling is
Het niks om te vrees nie
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Daar is voorspoed in elke korrel
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
En elke loot is belaai met vrugte
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Hoe kan jy slaap?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Hy prikkel die publiek deur te sê
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
hulle het nie 'n koning nodig nie
want hulle het hom.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Hy beraam iets.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Ek is bang.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Die reëndruppels wat val
Op die gras uit die lug
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Jy is soos daardie reën vir ons
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Oorwinning vir jou
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Here, wees met ons
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Oorwinning vir jou
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Here, wees met ons
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, wat doen jy
op hierdie uur van die nag hier?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Hoekom is hy hier?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Vergewe ons, U Majesteit.
Hy het vandag ontsnap.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Kry my sy kop teen môre, of anders ...
- Wie se kop?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Ek sal jou onthoof.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Gaan.
- Bhalla.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Here.
- Bhalla, wie se kop?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Wie anders? Baahubali, natuurlik.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Is jy uit jou kop? Hoe kan
buig jy na die vlak om hom dood te maak?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Haai!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Ek sal sy vrou en die baba ook doodmaak.
- Bhalla.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
As jy my probeer keer, sal ek
vergeet dat jy my pa is.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Ek het gehoor.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Ek ken my seun baie goed.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Sodra hy besluit het,
hy sal dit beslis bereik.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Ons moet Baahubali dadelik in kennis stel.
- Sal hy ons glo?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali is baie onskuldig.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Sy hart laat hom nie glo nie
sy broer kon so laag buk.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Ek kan net een uitweg sien.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Vertel my asseblief.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
vermoor moet word.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Prins Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Tyd gee elke lafaard 'n kans
om 'n dapper vegter te word.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Dit is daardie oomblik.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Verstaan jy nie, Prins Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Dit is 'n yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
'n Fantastiese yagna om te maak
Sivagami neem die lewe van Baahubali.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Kyk, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Prins Varma en sy manne
al ons lyfwagte vermoor.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Hulle het koning Bhallaladeva se gesig gesny.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Gegewe dit alles, kan ons nie
bekostig om enige tyd te verloor.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali moet doodgemaak word.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Hoekom dink jy nog, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Voer jou plig uit
as die Koninginmoeder.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Moenie die prooi van jou sentimente word nie.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva is nie net jou seun nie
maar ook die heerser van hierdie koninkryk.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Wie probeer om die koning dood te maak
ter dood veroordeel moet word.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
As Baahubali ter dood veroordeel word,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
ons mense sal in opstand kom.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Ons hof sal skeur.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
'n Interne vete is nie
goed vir die koninkryk.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
So, jy is van plan om hom te vergewe
selfs na dit alles?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Baahubali se dood is seker.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Maar sy bloedvlekke moet nie
smeer die hande van ons koning.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Die geskiedenis moet hom nie belaster nie
vir die moord op sy broer.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Toe …
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
wat is jou plan?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Jou voorvaders het belowe
hulle getrouheid aan die koninklike troon.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Hulle het belowe om te gehoorsaam
elke bevel van die koning.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Hou jy daardie eed?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Sonder twyfel inderdaad.
Jou wens is my opdrag.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Maak Baahubali dood.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Wat bedoel jy?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Waarom, U Majesteit?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Dit gaan jou nie aan nie.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Koningin Moeder?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Koningin Moeder.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Gebeur dit met jou toestemming?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Ek smeek jou, Koninginmoeder.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Vra die koning om sy bevel terug te neem.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Integriteit kan soms in die gedrang kom,
maar Baahubali is nie een wat wankel nie.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Hy is die einste seun wat jy gekoester het
met jou eie melk.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Die ideologie wat jy hom geleer het
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- loop in sy bloed, Koninginmoeder.
- Baahubali moet sterf.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Ek kan dit nie doen nie. Nie moontlik nie.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
As 'n straf vir my ongehoorsaamheid,
sny asseblief my kop af.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Sal jy hom doodmaak?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Of sal ek hierdie taak voltooi?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Nee, koninginmoeder.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Jou hande moet nie wees nie
bevlek deur hierdie sonde.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Ek sal hom teregstel.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Ek sal hom doodmaak.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Kan ons hierdie hond vertrou, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Ons prins is baie benoud.
Alles sal reg wees.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa word gestraf
vir koninklike verraad.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Het jy hom gesien?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Ja.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Haai. Wat sê jy?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Versigtig.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, Oom blyk in gevaar te wees.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Ek moet gaan.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Hy het belowe om ons baba te dra.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Hou hom veilig.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Hardloop.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Wie was dit, oom?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Aanval.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Los my, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Luister na my.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Die lewe van hierdie slaaf is
nie meer kosbaar as joune nie.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Los my en gaan.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Gaan, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Los my hier, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Ter wille van my...
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Luister asseblief na my.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Laat my sterf, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Selfs ek wil jou verlaat,
my liewe ou man.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Maar jy het my vrou belowe
om eers my baba vas te hou.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Ek het my vrou belowe ek sal
bring jou veilig terug...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
en klank.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Oom…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
bly 'n rukkie stil,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
en laat my voortgaan met my werk.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
O, God.
Hoe laat ek jou verstaan?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Ek smeek jou.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Los.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Los my en gaan.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Verlaat asseblief.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Is jy bang daarvoor
sal iets met my gebeur?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Solank jy aan my sy is, nee
'n mens is gebore om my dood te maak, oom.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Oom.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Oom…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Dit was die koninklike opdrag om jou dood te maak.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Die Koning het dit beveel.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, vergewe my.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Sorg vir my ma.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Lank lewe Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Wat het met Baahubali gebeur?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Bloed van Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Kan ons onsself reinig
van hierdie sonde in ons leeftyd, Koninginmoeder?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Jy het verkeerd gedoen, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
'n Ernstige fout.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Jy het jou humeur verloor
met Baahubali te vinnig,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
versuim om die sameswering te herken
jou eie seun het aan die gang gesit.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Ek, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Ek sal die mense van Mahishmati beskerm
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
en hul gesondheid, rykdom,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
sterflikheid en waardigheid.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Ek sweer hierdie eed van
getrouheid in die teenwoordigheid
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
van Koningin Moeder Sivagami Devi."
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Koningin Moeder?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Dwase ma!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Ek het haar bedrieg om te dink
jy het beplan om my dood te maak
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
en het haar bestelling gemaak
jou doodsvonnis.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Toe hy sy laaste asem uitgeblaas het, het hy
dink nie aan sy vrou of ongebore kind nie.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Weet jy wat hy gesê het?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Sorg vir my ma."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
My kind, my eie
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Ek is jou ma, my geliefde seun
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Ek sal jou vir ewig beskerm
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Oom Kattappa sal wees
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Saam jou waar jy ook al gaan
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Jou broer Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Sal altyd by jou wees
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Geniet die warmte van ma se skoot hier
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Slaap lekker, my klein prinsie
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Nou droom jy vreedsaam
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Jy het my toevertrou om die eerste te wees
om jou baba met hierdie hande vas te hou.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Maar daardie selfde hande het nou geneem
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
jou man se lewe,
vir jou 'n weduwee agterlaat.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Wurg daardie baba s'n
keeltjie, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Of anders sal daardie baba se huil binnekort
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
rebelleer as 'n stem van
navraag teen jou.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Vra jou vir 'n verduideliking.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Gebrul in herrie.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Slegs met die dood van hierdie pasgebore,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
alle vyande van Mahishmati
vernietig sal word.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Maak hom dood.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Besef die deugde van Baahubali,
jy het bo die oneindige hemel uitgestyg.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Die doodmaak van die seun wat ek grootgemaak het...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Ek het in skande aan u voete geval.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Behalwe om by hom aan te sluit om sy voete te was
met my trane van berou,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
watter ander manier kan ek versoen?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Wat anders kan ek doen?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Koningin Moeder Sivagami,
waar is ons Baahubali?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Moeder.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Nie met sekerheid nie
of Baahubali dood is of nie,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
die mense raas
vir 'n amptelike verklaring.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Hulle sal net glo as jy aankondig.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Gaan kondig aan.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Laat ek hierdie baba hanteer.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Koningin Moeder Sivagami,
waar is ons Baahubali?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali is nie meer nie.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Nou is jou nuwe koning...
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Here Rudra met drietand in die hand
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Here Rudra met drietand in die hand
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Lank lewe!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Lank lewe!
- Lank lewe!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Lank lewe!
- Lank lewe!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Lank lewe!
- Lank lewe!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Lank lewe!
- Lank lewe!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, bel vir 'n dringende vergadering
met die Raad van Ministers.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Die skuldiges moet gehang word
in die openbaar tot die dood.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
So wees dit, koninginmoeder.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Om te glo dat hy gesondig het,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
jy het Baahubali tereggestel,
wie was jou liefste.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Ek is 'n wrede dier,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
hoe kan ek dit dink
sal jy my vergewe, Moeder?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Sal ek nie voorsorg tref nie?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Wagte!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Dood Sivagami en
die baba in haar hande.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Kom saam met my, koninginmoeder.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Staan op, skat! Luister na my.
- Skoonma...
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Red my seun...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
is gelyk daaraan om my man vir my terug te gee.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, jy moet terugkom hierheen.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Ek sal vir jou wag.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati sal vir jou wag.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Jy sal terugkom, reg?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
U Majesteit, sy het ontsnap.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Verkry volle gesag as
die alleenheerser van Mahishmati...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Bhallaladeva se gruweldade
het geen perke geken nie.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
As gevolg van sy moorddadige
woed oor Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
hy het die Kuntala-koninkryk tot as verminder.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
In hierdie wêreld, vir jou om lief te hê of te haat,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
net ek bly, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Almal het gedink jy
was weg met die wind.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Maar jou ouma het opgeoffer
haar lewe om jou aan die lewe te hou.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Jou ma.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
U koninkryk.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
25 lang jare gewag.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Net vir jou, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Stuur 'n woord aan ons koninkryk, Oupa!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Vra die jonk, oud, dapper,
en almal om voor my te vergader!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Sê vir hulle om enige te bring
wapen wat hulle kan vind.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Swaard, sabel, stok,
spies, seis of sekel.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Om die siekte uit te roei
hierdie koninkryk besoedel
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Koninginmoeder Sivagami se kleinseun
en Amarendra Baahubali se erfgenaam
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali het teruggekeer.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Hierdie goue standbeeld,
die troon van Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Kroon oor my kop
en om as enigste soewerein te regeer.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Die hele tyd het ek net aangeneem
dit het my geluk gegee.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Maar ek was verkeerd.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Hierdie ysterboeie is
die bron van al my vreugde.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Hierdie einste boeie wat Devasena...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
die pyn van die hel op aarde.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Toe ek sien dat sy is
nie meer verslaaf nie,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
die are in my skedel is
bars uit om te ontplof, Vader.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Ek wil Devasena hê.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa is besig om 'n staatsgreep te orkestreer,
saamtrek dorpenaars, U Majesteit.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Hoekom sou hierdie slawehond
Kattappa nou in opstand?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, wat het gebeur?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Elke enkele kop wat by hom gestaan het
onthoof moet word.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, ek sal jou laaste rites uitvoer
deur jou kop te plaas
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
op die tallose gekapte koppe van ander.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Met die benoudes
huil van 10 000 gesinne
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
weerklink as 'n gunstige deuntjie.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Ek sal jou groet
na die goeie hemel.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Dood aan my vyand!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Laai!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Aanval!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Here Rudra met drietand in die hand
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Beskermer van die see en land
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Here Rudra met drietand in die hand
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Here Rudra met drietand in die hand
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Aanval!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Hy was immers in jou skoot,
vir slegs nege maande.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Aan die ander kant,
jy is al 25 jaar by my.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Toe hy vandag terugkom, hoe kon
verlaat jy my en gaan na hom toe, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, aarde vir voedsel
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, goddelike moeder van welwillendheid
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, basis van bestaan
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Lig die ophaalbrug.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Laat jou pyle los.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Wag, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Die gedagte dat my ma is
sy gevangene laat my brand van woede.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Ek gee nie om of ek sterf nie.
Moenie my keer nie.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Was jou ma se boetedoening vir
al hierdie dekades om jou te sien sterf?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Dit was om te sien hoe hy sterf!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Jy is Amarendra Baahubali se seun,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
wie se stralende gedagtes
die donkerte verlig.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Dink soos jou pa.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Dink soos Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Trek. Trek dit harder.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Trek. Trek dit harder.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Trek. Trek dit harder.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Los!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Aanval!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Die helfte van die leër van Bhallaladeva
moet binne die fort wees, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Ons moet 'n manier vind
vir ons troepe om in te gaan.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Ek wil 'n hamer hê, oupa.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Steek die vuur aan, Avanthika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Bring die stok, oupa.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Begin, Moeder.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Voordat jy omseil
Here Shiva drie keer,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Ek sal hom op hierdie einste brandstapel gooi
om hom lewendig te verbrand.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Gaan voort, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Voordat jy hierheen terugkom, sal ek
plaas jou seun se kop in jou hande.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Voordat sy omseil
die tempel, het die brug aan die brand gesteek.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Aanval!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Hoe durf jy my standbeeld breek?! My--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Ek het geglo jy is dood
al die tyd, maar jy lewe.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Blote woorde kan nie uitdruk nie
hoe bly ek voel.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Ek was altyd spyt dat ek nie kon nie
maak jou pa self dood.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Jy is 'n spoegbeeld van hom.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Jy het gekom om te gee
my onvervulde droom.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
En jy het my die
kans om jou hart uit te pluk.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Hoe spreek ek my dankbaarheid uit?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
O, die vreugde van die aarde
Vriend van die speelse pou
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Die melodieuse note
Van jou lag resoneer
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
In die gedagtes
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Met die deernisvolle kyke
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Van jou swaarddraende oë
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
U verhef die aarde, onwrikbaar
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Met 'n vaste besluit
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Here Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Here Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Here Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Here Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Here Rudra met drietand in die hand
Beskermer van die see en land
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Haai…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Haai, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Nee!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, luister.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Kom saam met my.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Ons kan albei sterf.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Die brandstapel brand
Daar is steeds hoop
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
In my hart
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Wanneer hy van angs skree,
weier om te sterf,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
sy krete sal weerklink
deur die Mahishmati-paleis!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Kyk wie is hier
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Die dapperste van almal
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Ek gee my eerste bevel ter ere
van koninginmoeder Sivagami Devi se geheue ...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
In ons koninkryk, diegene wat
glo in harde werk en geregtigheid
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
sal met hul koppe omhoog loop.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
En as iemand dit waag
om die goedhartiges skade aan te doen,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
maak nie saak wie hulle is nie, hul kop
sal brand in die vlamme van die hel.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
My woord is finaal, en dit sal die wet wees.